jueves, 31 de octubre de 2013

Quinta sesión: fútbol!



(English text below)

 
En la sesión del domingo anterior tuvimos nuevamente el placer de ser dirigidos por Hernán Maldonado, un miembro de nuestra comunidad. Hernán preparó juegos y actividades relacionadas con el fútbol para compartir con l@s chic@s. Jóvenes y adultos nos divertimos mucho! En este enlace pueden ver un resumen en video de lo que ocurrió.
Al final de la sesión l@s chic@s realizaron una manualidad para prepararse para las celebraciones del Día de los muertos
Muchas gracias además a la familia que compartió la merienda para que l@s chic@s recargaran sus energías.
Nos vemos el próximo domingo para realizar actividades corporales y manualidades.




 ---------------

Last Sunday we had once again the pleasure of being led by Hernán Maldonado, a member of our community. Hernán prepared games and activities related to fútbol (soccer) to share with the kids. Young and old had lots of fun! You can click on this link to see a video summary of what went on.


At the end of the session the kids engaged in a manual project in preparation of the Day of the Dead celebrations. 


Many hanks also to the family that shared the snack so the kids could recharge their energies!
See you next Sunday, when we will be singing, dancing, and working on some crafts.


 

jueves, 24 de octubre de 2013

Cuarta sesión: salud!


(English text below)
El domingo anterior tuvimos una muy interesante sesión sobre nutrición y salud dental con especialistas en el tema que trabajan en nuestra comunidad, Jesabel Rivera (presidenta de LACU y Pitt School of Public Health) y Elsmarie Hormechea  (odontóloga). Les enviamos a l@s chic@s dos libros de regalo que tratan sobre esos temas. Esperamos que puedan continuar la conversación en casa y practicar lo aprendido en español. Fue una sesión entretenida e informativa. Gracias a la familia que compartió la saludable merienda, que le dio a l@s chic@s la oportunidad de practicar lo aprendido en el taller sobre nutrición y cuidado de los dientes!
Para la próxima sesión tenemos nuevamente fútbol con Hernán Maldonado y además manualidades del día de los muertos. Nos vemos el domingo!
 
---------------
Last Sunday we had a very interesting session about nutrition and dental health with two specialists from the community, Jesabel Rivera (president of LACU and Pitt School of Public Health) and Elsmarie Hormechea (dentist and member of University of PIttsburgh School of Public Health).  We sent the kids with two booklets related to these topics. We hope you are able to continue the discussion at home and practice what was learned in Spanish. It was a fun and informative session. Thanks to the family of two of our workshop attendees for sharing a healthy snack which gave the kids a chance to practice what they had learned about nutrition and caring for our teeth!



For next Sunday we have again another soccer session with Hernán Maldonado and also some handcrafts to celebrate the Day of the Dead.See you on Sunday!

PS: the University of Pittsburgh hosts an event next Sunday at 1pm for Families and Soccer (there was an email sent earlier). Let us know if you would like more information.

viernes, 18 de octubre de 2013

Tercera sesión: Tambores!

(English text below)

El domingo pasado tuvimos la oportunidad de trabajar con una artista de la comunidad llamada Geña, quien nos trajo historias, canciones y bailes con tambores para compartir con chicos y grandes.

Al inicio de la sesión se emplearon algunos minutos para hacer actividades relacionadas con palabras aprendidas y la lectura del librito que los chicos recibieron la semana anterior durante la sesión de fútbol.  A partir de allí, pasaron a una actividad liderada por dos de nuestros voluntarios para presentarle a los chicos vocabulario de instrumentos musicales y un juego de adivinanzas.

Geña nos trajo "La leyenda de Yayo", en la cual cada instrumento se presentaba, dándole a los chicos la oportunidad de tocar cada uno. En esa parte de la sesión también tuvieron la oportunidad de apreciar el dibujo de un coquí. Ya cuando estaban familiarizados con los instrumentos, Geña les mostró cómo tocar los ritmos básicos del tambor de bomba. Cada niño tuvo la oportunidad de seguir el ritmo en uno de los instrumentos. Al final de esta actividad pudieron improvisar la canción Bámbulae Sea Yá! a partir de los ritmitos que habían aprendido y practicado.

Luego de la merienda que generosamente trajo una de las familias del taller, los chicos compusieron versos para la canción que habían estado tocando. A eso agregaron los pasos básicos del baile de bomba, y quienes quisieron bailar así lo hicieron. La sesión terminó con la integración de los ritmos del tambor y la clave, el baile, y los versos de Bámbulae Sea Ya!

Nos vemos el domingo entrante para aprender un poco sobre la salud y el cuidado de los dientes y de nuestros cuerpos.

-----------------
LAst Sunday we had the wonderful opportunity to work with an artist from the community. Geña brought us stories, songs, and dances with drums to share with kids and adults.

The first part of the session was devoted to activities related to the soccer words we had become familiar with and the book the kids had received last session. From there, they passed on to an activity designed by some of our volunteers with the objective of introducing the kids to the musical instruments and a guessing game.

Geña brought us "La leyenda de Yayo", a story in which each intrument introduced itself, giving the kids the chance to play each one.  At this point they also had a chance to look at the image of a coquí frog. When they were all familiar with the instruments, Geña showed them how to play the basic drum rhythms.  Each child was able to follow the rhythm on one of the instruments. Toward the end, they improvised the song Bámbulae Sea Yá! based on the rhytms they had learned and practiced.

The snack was delicious, and it was donated by one of our families. After eating, the kids made up some lines for the song they had been playing, adding them to the basic steps of the bomba dance. Those who felt in the mood for dancing did. The session ended with the integration of the drum and clave rhythms, the dance, and the verses of Bámbulae Sea Ya!

martes, 8 de octubre de 2013

Segunda sesión: fútbol!


La pasamos increíble jugando fútbol con l@s chic@s el domingo en el campo de CMU. Pueden ver fotos acá y un video acá. Gracias a la familia que trajo la merienda para compartir! Y agradecimientos especiales a Hernan y a nuestros voluntarios! Nos vemos el domingo para una sesión de percusión!


Had a great time playing soccer with the kids on Sunday on the CMU field! We posted some pictures acá and a video acá. Thanks to the family that shared the snack. And special thanks to Hernan and to our voulnteers! See you Sunday for a drums session!

viernes, 4 de octubre de 2013

Primera sesión: En comunidad!


L@s chic@s del taller de otoño hacen un mural con el tema de "Comunidad"
(English text below)
Durante la primera sesión del taller, hicimos una serie de actividades para conocernos y empezar a trabajar en comunidad. Con ayuda de actividades y juegos supimos un poco de nosotr@s (e.g., edad, números de hermanos, lugares de nacimiento, idiomas que se hablan en casa, deportes favoritos, etc.) y también colaboramos para conocer nuestra comunidad mencionando lugares donde se puede encontrar comida, música, bailes del mundo latino/hispano, al igual que lugares en los que podemos hablar en español al practicar un deporte, ir al médico, o estar con amig@s. 
Después de la merienda jugamos un juego de relevos en equipos, hicimos una búsqueda del tesoro para saber un poco más sobre los jugadores de los Piratas de Pittsburgh que vienen de países hispanohablantes, y terminamos pintando colectivamente un mural con elementos que nos gustan de nuestra comunidad.
Al final de la sesión repartimos un libro que esperamos puedan leer con sus hijos durante la semana. Trata sobre el compartir con amigos, el deporte y la salud temas que trataremos durante este taller. Fue divertido, y nos encantó volver a ver a l@s chic@s y conocer algunas caras nuevas! Esperamos verles de nuevo el domingo para jugar un poco al fútbol!No olviden traer zapatos de goma y si tienen canilleras y una pelota de fútbol (opcional).

The scavenger hunt helped us learn more about Hispanic/Latino players in the Pittsburgh Pirates.
In our first workshop session we had a number of different activities to get to know each other and to start working as a community. With the aid of games and activities we learned about who we are (e.g., age, number of siblings, places of birth, languages spoken at home, favorite sports, etc.), and also collaborated to get to know our community better by mentioning places where we can find food, music, and dances of the Hispanic world, as well as places in which we can speak Spanish when we practice a sport, go to the doctor, or play with friends. After eating a snack we played relay races, had a scavenger hunt to know more about the Spanish-speaking players in the Pittsburgh Pirates, and ended up collectively working on a mural with elements that we like about our community. At the end of the session families received a booklet we hope parents can read with their children during the week. It is a story that deals with sharing with friends, sports, and health, all themes we will be working on during this workshop.
It was lots of fun, and we loved being able to see the kids again and to get to know some new faces! We hope to see everyone again on Sunday to play some soccer! Don't forget to bring tennis shoes and if yiou have them, shin guards and a soccer ball (optional).