domingo, 7 de junio de 2009

Beechview Public Library

[English text below] Gracias a todos los que asistieron a nuestra presentación el sábado 6 de junio en la biblioteca pública de Beechview. Fue una buena oportunidad no sólo de empezar ponernos en contacto con algunas familias hispanas de esta comunidad, mostrándoles un poco el trabajo que hicieron los niños en el taller pasado, sino además de conocer esta biblioteca y su colección de materiales en español. Esperamos que en el futuro podamos seguir colaborando con la biblioteca y con otros lugares en Beechview para hacer eventos y mini-talleres directamente en su comunidad.
Gracias además a Tina y a Rosi por toda su ayuda, y a CGF por su pesencia en representación de los niños del taller y por las fotografías que tomó.


Thanks to all who attended our presentation on Saturday, June 6th at the Carnegie Public Library in Beechview. It was a great opportunity for us not only to get in contact with some of the Hispanic/Latin@ families in this community, and to show some of the work the children made during the past workshop, but also to get to know the branch library and its collection of materials in Spanish. We hope to keep collaborating in the future with the library and others n Beechview and perhaps get to do some events and mini-workshops right in this community.
Special thanks to Tina and Rosi for all their help, and to CGF for being there in representation of the children and for taking the pictures used in this entry.






lunes, 1 de junio de 2009


Al servicio de la comunidad
Fue un placer verlos y ver la gran cantidad de organizaciones trabajando con la comunidad latina/hispana en Pittsburgh. Presentamos ejemplos de los trabajos que los niños han hecho (la obra de teatro y la última película) y dimos un poco de información sobre el próximo taller que empezará en septiembre (por más información contactar a Felipe Gómez fgomez@andrew.cmu.edu o a Kenya Dworkin kdworkin@andrew.cmu.edu).

Fue un placer poder compartir nuestra mesa con el Granda Arts Education Project que realiza un trabajo de educación a través con arte en Nicaragua
http://granada-arts-education.blogspot.com/
Esperamos que haya más oportunidades para establecer contactos
y proyectos colectivos con otros grupos.