jueves, 30 de septiembre de 2010

Sesiones 1 y 2, taller de otoño

(English text below)
L@s chic@s se han estado divirtiendo muchísimo en estas sesiones!! En la primera sesión, y luego de presentarse y conocerse, salieron armad@s de tiza y dibujaron en el pavimento muchas distintas versiones de tableros para el juego de rayuela, golosa, peregrina, o caracol, que son algunos de los muchos nombres que se le da a este juego en nuestros países. Luego, sacaron las canicas para jugar a "tirar frijoles", un juego común entre lo@s niñ@s bolivian@s que disfrutaron a carcajadas. En la segunda parte de esa sesión, y trabajando siempre en grupitos, l@s chic@s se dedicaron a diseñar un juego de mesa para el que durante la segunda sesión crearon algunos materiales y que compartirán con sus compañer@s tan pronto lo terminen.

En la segunda sesión, empezaron jugando una versión del popular "Simón dice", y luego aprendieron un juego y una canción compartida por la madre de algunos de los participantes del taller, quien además compartió con l@s chic@s una deliciosa merienda. A continuación, salieron al parque de Schenley donde, con ayuda de l@s asistentes voluntari@s, hicieron una búsqueda de tesoros. Sara, a quien se le habIa caIdo uno de sus dientes la semana anterior, tuvo la suerte de encontrarse una gran sorpresa! Tuvo que haber sido el ratón Pérez!

============

The kids have been having so much fun these past Sundays!! During the first session, and after introductions, they went outside, chalk in hand, to draw their own boards for the game of rayuela, golosa, peregrina, or caracol, some of the names given to these games in the Hispanic world. They then pulled out the marbles to play "tirar frijoles", a game that is common among Bolivian kids that they enjoyed and laughed at. During the second part of the session, and working in their small groups, the kids worked at designing their own board games for which they created some materials during the second session. They will be sharing these games with all members of the workshop as soon as they are done creating them.

During the second session, they started by playing a Spanish-language version of "Simon says", followed by a song and a game shared by one of the mothers, who also shared a delicious snack. They then went outside to Schenley park, where with the help of the student volunteers, they looked for treasures. Sara, who had lost one of
her teeth the previous Sunday, was lucky enough to find a great surprise! It must have been the tooth fairy, or better yet, el ratón Pérez!

jueves, 9 de septiembre de 2010

Hoy 6pm: El Circulo en Barrio Latino

El Circulo Juvenil de Cultura estará hoy en el programa Barrio Latino, en WRCT, 88.3fm. El programa puede también escucharse en linea en http://www.wrct.org/.

Hablaremos del nuevo taller del Círculo Juvenil para niñ@s hispanohablantes este semestre, que comienza el domingo, 19 de septiembre. Este semestre el tema será: "Juegos, Juguetes y Videojuegos" (Ver mas informacion en el post anterior). También, hablaremos del Círculo Juvenil, su historia, las actividades en que han participado l@s niñ@s anteriormente.

Esperamos que puedan acompañarnos y escuchar este programa de Barrio Latino, tan importante para la comunidad hispana/latina de Pittsburgh.

domingo, 5 de septiembre de 2010

Juegos, juguetes y videojuegos!

¡El taller Juegos, Juguetes, y Videojuegos está por comenzar!
Cada domingo, desde el 19 de Septiembre hasta el 21 de noviembre, 3-5pm
¡ven y juega con nosotr@s!

Con este taller se busca utilizar el juego como herramienta para explorar el idioma y la cultura. L@s niñ@s/jóvenes, de 6 -12 años, no solamente tendrán la oportunidad de aprender y disfrutar de una variedad de juegos y videojuegos, sino también participarán en inventar y construir sus propios juegos.

El objetivo será, como en los talleres anteriores, de apoyar, reforzar y estimular el interés por el idioma y la cultura entre niños y jóvenes bilingües de la comunidad hispana/latina en Pittsburgh y sus alrededores. Con la colaboración activa de los padres y las madres, exploraremos juegos de las múltiples culturas de las cuales venimos. Cada familia aportará su ayuda durante una sesión: su conocimiento especial sobre algún tema (de su escogencia).

Las sesiones toman lugar en las instalaciones del Departamento de Lenguas Modernas de Carnegie Mellon University. El costo del taller completo (10 sesiones de 2 horas cada una) es de $100. Hay un número limitado de becas disponibles y posibilidades de obtener descuentos por necesidad económica y por número de herman@s inscritos.

Para mayor información e inscripciones:
Teléfonos. 412-268-5149
circulojuvenil@gmail.com
http://circulocmu.blogspot.com/
Circulo Outreach Program, Department of Modern Languages, Carnegie Mellon University

*****************************************
Dear parents and friends of
El Círculo Juvenil de Cultura,

Our Fall 2010 workshop on “Games, Toys and Videogames”
is all set to begin!


When? It will take place every Sunday at 3-5pm starting September 19th , and until November 21st.

This workshop will seek to use the rich and endless universe of games as
a tool to explore and develop language and culture for young Spanish speakers
ages 6-12.


Registered children will not only have the opportunity to learn and enjoy participating in a
variety of games and video games, but they will also create and develop their own games in
small teams organized by age, interests, and skills.


As in past workshops, our objectives will include to support, strengthen and stimulate interest in language and
culture among young bilingual speakers belonging to the Hispanic / Latino community in Pittsburgh and its
surrounding areas.
With the active collaboration of teachers, student assistants, and parents, we will explore
the multiple sets of cultures
that we come from.
Each family will be asked to provide assistance during a
session by sharing special, traditional, or familiar knowledge on a topic of your choice.


Two-hour sessions take place in the premises of the Department of Modern Languages at Carnegie Mellon
University.
The full cost of the workshop (10 sessions of 2 hours each) is $ 100. There are a limited number of
scholarships available and opportunities for discounted tuition for brother/s sister/s of registered participants
and for need-merit students.


Registration and additional information:
Tel. 412-268-5149
circulojuvenil@gmail.com
http://circulocmu.blogspot.com/
Circulo Outreach Program, Department of Modern Languages, Carnegie Mellon University