domingo, 22 de marzo de 2015

Segunda sesión


(English text below)

Esta semana continuamos explorando la interface de Scratch que empezamos a usar la semana pasada. Antes de mostrarles como usar las herramientas interactivas, l@s niñ@s nos recordaron que ya sabían usarlas. Vimos varios videos cortos que nos mostraron cómo agregar y mover Sprites (caricaturas que se pueden animar), y agregar imágenes de fondo, sonidos, y texto a los proyectos. Después de ver los videos trabajamos juntos para proponer ideas de tradiciones y fiestas de la primavera. Una de las ideas fue el carnaval. Después creamos una tarjeta de carnaval juntos en Scratch. Todos contribuyeron sus opiniones.

Después de la merienda, cada chic@ creó su propia tarjeta. Comenzamos por crear cuentas personales en Scratch. Usando las ideas que habían dibujado en sus libretas l@s niñ@s crearon una tarjeta de primavera. ¡Todos los proyectos les salieron muy bien! Algun@os dibujaron sus propios Sprites, mientras que otr@s bajaron imágenes que les gustaban del internet. Crearon historias de dragones, jugadores de fútbol, tortas de cumpleaños, y robots. También les agregaron texto, sonido, y movimiento para hacerlas mas dinámicas. Los últimos 10 minutos los dedicamos a que voluntariamente compartieran sus creaciones con sus amig@s.

¡Nos vemos el domingo!




video
________________________________________


In this week’s session of “Sueños digitales,” we continued exploring the Scratch program, which had been introduced to the children last week. Before showing how the interactive tools worked, the children reminded us what they had already learned. Then, several short videos were played, demonstrating how to add and move Sprites (animated objects like cartoon cats), and how to add background, sound and text to the projects. After watching the clips, the children got excited and enthusiastic about using Scratch. Before we let them explore the program on their own, we first did a group activity. The theme of the activity was spring, and everyone worked together to brainstorm springtime traditions or events celebrated in the Hispanic world. We eventually settled on Carnaval. Hands flew in the air, volunteering to help create the card, and those who didn’t go up all contributed with their opinions.


After snack time, the children moved to the computer room for the individual activity. This was the chance to create personal accounts on Scratch, and implement ideas they had drawn in their notepads. Once again, the plan was to create cards depicting a springtime festival or holiday, but the main purpose was to get the children comfortable with using Scratch. In the end, all of them created impressive projects! They were drawing their own Sprites, uploading unique pictures from the Internet, and creating stories with dragons, football players, birthday cakes and robots. The children included texts and sounds that would appear once a user hit “go,” and some projects had multiple changing backgrounds. The final 10-15 minutes was a time of sharing, and those who wanted to share their projects had the opportunity to do so.

Until next Sunday!



video







domingo, 15 de marzo de 2015

Primera sesión


(English text below)

Scratch CatEn la primera sesión de "Sueños digitales", el taller de primavera del Círculo Juvenil de Cultura y Digital Corps para niñ@s hispanohablantes, tuvimos la oportunidad de reencontrarnos y/o conocernos con el grupo de veinte chic@s inscritos para el taller. También pudimos empezar a utilizar algunas tecnologías para el aprendizaje digital y la creatividad. En la primera parte de la sesión, una de nuestra@s instructor@s lideró un pequeño juego en el que cada chic@ se presentaba con su nombre y mencionaba tres cosas sobre sí mism@, una de las cuales era falsa. La tarea para el resto del grupo era identificar aquella afirmación falsa. En general l@s chic@s hicieron un gran trabajo, tanto presentándose como inventando algo sobre sí mism@s, y demostraron buenas aptitudes de detección identificando la falsedad en las afirmaciones. Fue una manera divertida e interesante de re/conocernos.
Para empezar a aproximarnos al lenguaje de programación, realizamos un nuevo juego, en el que una de nuestras voluntarias actuaba como robot. La tarea para l@s chic@s era darle instrucciones a este robot para quitarse un zapato. Mediante la exploración de las órdenes que se iban creando para la robot pudimos entender un poco la necesidad de darle instrucciones precisas y definidas a las máquinas para que hagan lo que queremos que hagan. Esta idea la desarrollamos un poco más en pequeños grupos que trataban de lograr que otro robot/voluntario realizara una acción simple como salir del salón o dibujar un círculo en la pizarra.
video

Una vez terminadas estas actividades, y después de comer una merienda, nos dirigimos a la sala de computadoras para poner en práctica algunas de estas ideas con ayuda del programa de Scratch. Con este programa, l@s chic@s pudieron darle instrucciones a Scratch el gatito para realizar tareas como moverse, girar, o maullar, y también aprendieron a cambiar la apariencia del gato. Con ayuda del grupo de voluntari@s, l@s chic@s exploraron algunas de las tareas de programación básica que pueden hacerse en Scratch.
El domingo entrante seguiremos usando Scratch, y cada chic@ tendrá la oportunidad de diseñar una tarjeta personalizada con este programa para darle la bienvenida a la primavera. Invitamos a las familias a tomar un tiempo con ell@s para ayudarles a seguir explorando el programa y/o para escuchar sus ideas sobre qué incluir en su bienvenida a la primavera. Sería también una excelente oportunidad para contarles a sus chic@s sobre tradiciones o eventos que se celebren en el mundo hispano (e.g. carnavales, fiestas, festivales, pascua, etc.) que puedan tener relación con el cambio de las estaciones.
¡Nos vemos el domingo!

-------------------------------------------------------------------------------------------------------
During the first session of "Sueños digitales", Círculo Juvenil de Cultura and Digital Corps'  Spring workshop for Spanish-speaking children, we had the chance to meet again with some and meet for the first time with other of the twenty kids registered for the workshop. We also were able to start using one of the technologies for digital learning and creativity we have in store for this term. In the first part of the session, one of our instructors led a game in which each kid introduced her/himself with their name and mentioned three things about themselves, one of which was not true. The task for the rest of the group was to identify that one false statement. Overall the kids did great, both introducing and making up something about themselves, and they demonstrated great detective skills identifying the false statement. It was a fun and interesting way to actively meet each other. 
To start approaching programming language, we had another game in which one of our volunteers acted as a robot. The task for the kids was to give this robot instructions to take off a shoe. The exploration of the commands that we were all creating helped is note the need to give simplified, precise, and definite instructions to machines if we want them to be able to do what we want them to. We developed this idea a little further in small groups trying to get another robot/volunteer to complete a simple action such as exiting the room or drawing a circle on the board.
Once we completed these activities, and after eating a snack, we went to the computer lab to put into practice some of these ideas with the aid of a program called Scratch. With this program, the kids were able to give Scratch the cat instructions to move, rotate, or meow, and they also learned how to change the cat's appearance. The volunteers helped them explore some of the basic programming that can be done in Scratch. 
Next Sunday we will continue using Scratch, and each kid will have the opportunity to design a personalized card with this program in order to welcome Spring. We invite the families to take a few minutes to let the kids show them Scratch and explore it a little further, an/or to hear their ideas of what they would like to include in their card welcoming the Spring. It would also be a great opportunity to share with them what you know about a tradition or event held in the Hispanic world (e.g. carnivals, fiestas, festivals, Easter, etc.) that might be related to the seasonal change.
See you next Sunday!

domingo, 21 de diciembre de 2014

Festival de luces




(English text below)
FELICIDADES a todos los integrantes del Corito por su bellísima presentación junto al Coro Latinoamericano este sábado pasado. Los niños nos deleitaron con su interpretación de las canciones "Pastores venid", "Mi burrito sabanero", "Hacia Belén va una burra", "A la nanita nana", "Campana sobre campana" y "Januka linda". Al final de su presentación recibieron el reconocimiento y los aplausos de toda la concurrencia. Una más que merecida felicitación por todo su trabajo y dedicación a lo largo de estos meses. Igualmente, es importante resaltar y agradecer el trabajo de la Directora del Corito, Adrea Araoz, los asistentes voluntarios, y las familias, que con su apoyo y empeño hicieron que fuera posible semana a semana que los niños se prepararan, aprendieran y se divirtieran en el proceso.

Felices fiestas para todos, y esperamos verles de nuevo el semestre entrante el año entrante en nuestro Círculo Juvenil de Cultura!

Hasta pronto!


















'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''

CONGRATULATIONS to all Corito members for their beautiful presentation with Coro Latinoamericano this past Saturday. The children delighted us with their interpretation of traditional end-of-the-year celebration songs "Pastores venid", "Mi burrito sabanero", "Hacia Belén va una burra", "A la nanita nana", "Campana sobre campana" y "Januka linda". At the end of their presentation they received the recognition and applause from everyone in attendance. Congratulations are in place for all their work and dedication all through the past months. Likewise, it isi mportant to send a grateful message to highlight the work of the Corito Director, Adrea Araoz, our volunteer assistants, and the families, who with their strong support and vision week after week helped make sure that the kids could prepare, learn, and have a good time.  

Happy holidays to everyone, and we hope to see you again next year in our Círculo Juvenil de Cultura!

Hasta pronto!

domingo, 14 de diciembre de 2014

Ultima sesión

En la sesión de hoy, la última del taller de otoño,  estuvimos muy ocupados coloreando, jugando, bailando, y por supuesto cantando para practicar con miras a los conciertos del próximo fin de semana. Con ayuda de algunas de nuestras más asiduas voluntarias y de un par de madres, l@s chic@s practicaron, una por una, las canciones: "A la nanita nana", "En el portal de Belén", "Hacia Belén va una burra", "El burrito sabanero",  "Ocho kandelikas", y "Campana sobre campana" [Los enlaces son de versiones en internet que son similares a las que van a cantar, para que l@s chic@s puedan practicarlas en casa].
Finalizamos la sesión tomando unos minutos para agradecerle a nuestras voluntarias y para felicitar a l@s chic@s por su trabajo este semestre con un certificado y un pequeño regalito. 
¡Nos vemos el viernes para nuestro último ensayo, y el fin de semana para los conciertos!
¡Hasta pronto!



----------------------------------------------------------------

In today's session, the last one of our fall workshop, we were busy coloring, playing, dancing, and of course singing in order to practice for the concerts next weekend. Thanks to the help of some of our most helpful diligent volunteers, and two moms who stepped up to the challenge,the kids practiced, one by one, the songs:
"A la nanita nana", "En el portal de Belén", "Hacia Belén va una burra", "El burrito sabanero",  "Ocho kandelikas", y "Campana sobre campana" [The links will take you to internet versions that are similar to the ones the kids are singing, so they can practice them at home]. We ended the workshop taking a few minutes to thank our volunteers and congratulate the children for their work this semester with a certificate and a small token of appreciation.

See you on Friday for the dress rehearsal, and on the weekend for the concerts!


¡Hasta pronto!

sábado, 29 de noviembre de 2014

Concierto


Festival de Luces Concierto 2014
Este concierto en colaboración con el Coro Latinoamericano de Pittsburgh de adultos va a mostrar las canciones que aprendimos durante el taller de Otoño 2014. Los invitamos a disfrutar estas canciones en español de Latinoamérica y España. Gratis y abierto al público general.

Fecha: 20 de diciembre, 2014
Lugar: Frick Fine Arts Auditorium, University of Pittsburgh. Pittsburgh, PA 15260
Horario: 7:30pm



Festival de Luces CONCERT
This concert in collaboration with the adult Coro Latinoamericano de Pittsburgh will showcase the songs we learned during the Fall 2014 workshop. We invite you to join us to enjoy Spanish traditional songs from Latin America and Spain. Free and open to the public.

Date: December 20, 2014
Place: Frick Fine Arts Auditorium, University of Pittsburgh. Pittsburgh, PA 15260
Time: 7:30pm