Sesiones 1 y 2, taller de otoño

(English text below)
L@s chic@s se han estado divirtiendo muchísimo en estas sesiones!! En la primera sesión, y luego de presentarse y conocerse, salieron armad@s de tiza y dibujaron en el pavimento muchas distintas versiones de tableros para el juego de rayuela, golosa, peregrina, o caracol, que son algunos de los muchos nombres que se le da a este juego en nuestros países. Luego, sacaron las canicas para jugar a "tirar frijoles", un juego común entre lo@s niñ@s bolivian@s que disfrutaron a carcajadas. En la segunda parte de esa sesión, y trabajando siempre en grupitos, l@s chic@s se dedicaron a diseñar un juego de mesa para el que durante la segunda sesión crearon algunos materiales y que compartirán con sus compañer@s tan pronto lo terminen.

En la segunda sesión, empezaron jugando una versión del popular "Simón dice", y luego aprendieron un juego y una canción compartida por la madre de algunos de los participantes del taller, quien además compartió con l@s chic@s una deliciosa merienda. A continuación, salieron al parque de Schenley donde, con ayuda de l@s asistentes voluntari@s, hicieron una búsqueda de tesoros. Sara, a quien se le habIa caIdo uno de sus dientes la semana anterior, tuvo la suerte de encontrarse una gran sorpresa! Tuvo que haber sido el ratón Pérez!

============

The kids have been having so much fun these past Sundays!! During the first session, and after introductions, they went outside, chalk in hand, to draw their own boards for the game of rayuela, golosa, peregrina, or caracol, some of the names given to these games in the Hispanic world. They then pulled out the marbles to play "tirar frijoles", a game that is common among Bolivian kids that they enjoyed and laughed at. During the second part of the session, and working in their small groups, the kids worked at designing their own board games for which they created some materials during the second session. They will be sharing these games with all members of the workshop as soon as they are done creating them.

During the second session, they started by playing a Spanish-language version of "Simon says", followed by a song and a game shared by one of the mothers, who also shared a delicious snack. They then went outside to Schenley park, where with the help of the student volunteers, they looked for treasures. Sara, who had lost one of her teeth the previous Sunday, was lucky enough to find a great surprise! It must have been the tooth fairy, or better yet, el ratón Pérez!

Hoy 6pm: El Circulo en Barrio Latino

El Circulo Juvenil de Cultura estará hoy en el programa Barrio Latino, en WRCT, 88.3fm. El programa puede también escucharse en linea en http://www.wrct.org/.

Hablaremos del nuevo taller del Círculo Juvenil para niñ@s hispanohablantes este semestre, que comienza el domingo, 19 de septiembre. Este semestre el tema será: "Juegos, Juguetes y Videojuegos" (Ver mas informacion en el post anterior). También, hablaremos del Círculo Juvenil, su historia, las actividades en que han participado l@s niñ@s anteriormente.

Esperamos que puedan acompañarnos y escuchar este programa de Barrio Latino, tan importante para la comunidad hispana/latina de Pittsburgh.

Juegos, juguetes y videojuegos!

¡El taller Juegos, Juguetes, y Videojuegos está por comenzar!
Cada domingo, desde el 19 de Septiembre hasta el 21 de noviembre, 3-5pm
¡ven y juega con nosotr@s!

Con este taller se busca utilizar el juego como herramienta para explorar el idioma y la cultura. L@s niñ@s/jóvenes, de 6 -12 años, no solamente tendrán la oportunidad de aprender y disfrutar de una variedad de juegos y videojuegos, sino también participarán en inventar y construir sus propios juegos.

El objetivo será, como en los talleres anteriores, de apoyar, reforzar y estimular el interés por el idioma y la cultura entre niños y jóvenes bilingües de la comunidad hispana/latina en Pittsburgh y sus alrededores. Con la colaboración activa de los padres y las madres, exploraremos juegos de las múltiples culturas de las cuales venimos. Cada familia aportará su ayuda durante una sesión: su conocimiento especial sobre algún tema (de su escogencia).

Las sesiones toman lugar en las instalaciones del Departamento de Lenguas Modernas de Carnegie Mellon University. El costo del taller completo (10 sesiones de 2 horas cada una) es de $100. Hay un número limitado de becas disponibles y posibilidades de obtener descuentos por necesidad económica y por número de herman@s inscritos.

Para mayor información e inscripciones:

Teléfonos. 412-268-5149
circulojuvenil@gmail.com
http://circulocmu.blogspot.com/
Circulo Outreach Program, Department of Modern Languages, Carnegie Mellon University

*****************************************
Dear parents and friends of
El Círculo Juvenil de Cultura,

Our  Fall 2010 workshop on “Games, Toys and Videogames”
is all set to begin!

When? It will take place every Sunday at 3-5pm starting September 19th , and until November 21st.

This workshop will seek to use the rich and endless universe of games as
a tool to explore and develop language and culture for young Spanish speakers
ages 6-12.

Registered children will not only have the opportunity to learn and enjoy participating in a
variety of games and video games, but they will also create and develop their own games in
small teams organized by age, interests, and skills.  

As in past workshops, our objectives will include to support, strengthen and stimulate interest in language and
culture among young bilingual speakers belonging to the Hispanic / Latino community in Pittsburgh and its
surrounding areas.  With the active collaboration of teachers, student assistants, and parents, we will explore
the multiple sets of cultures that we come from.  Each family will be asked to provide assistance during a
session by sharing special, traditional, or familiar knowledge on a topic of your choice.

Two-hour sessions take place in the premises of the Department of Modern Languages at Carnegie Mellon
University. The full cost of the workshop (10 sessions of 2 hours each) is $ 100.  There are a limited number of
scholarships available and opportunities for discounted tuition for brother/s sister/s of registered participants
and for need-merit students.

Registration and additional information:
Tel. 412-268-5149
circulojuvenil@gmail.com
http://circulocmu.blogspot.com/
Circulo Outreach Program, Department of Modern Languages, Carnegie Mellon University

Taller de otoño!!!

(English version below)
El Taller de otoño de El Círculo Juvenil de Cultura inicia: Septiembre 19, 2010!!

En breve estaremos dando mayores detalles sobre este nuevo taller en español para niños hispanohablantes de 6 a 12 años.

Mientras tanto, les invitamos a darle un vistazo a nustro blog para encontrar algunas de las cosas que han hecho l@s niñ@s que nos han acompañado estos últimos años.

------------
El Circulo Juvenil de Cultura will be holding its Fall Workshops 2010 starting Sept. 25. Keep posted for all the details on this new workshop for Spanish speaking children ages 6-12.

In the meantime, we invite you to browse through our blog to take a look at some of the things the kids have done in past workshops.

Poll: Language a barrier for Latinos in schools

WASHINGTON – English only?

With Hispanic enrollment surging in schools, many Spanish-speaking parents are having trouble helping their children with homework or communicating with U.S. teachers as English-immersion classes proliferate in K-12.

An Associated Press-Univision poll highlights the language and cultural obstacles for the nation's Latinos, who lag behind others when it comes to graduating from high school.

more...

Linguistic diversity continues to grow - timesfreepress.com

Linguistic diversity continues to grow - timesfreepress.com

"There's a big economic incentive for the bilingual speaker, they can bridge both worlds and have a foot in both worlds," said Dr. Bachtel. "It just makes economic sense."

SesiOn Final del taller de primavera

(English text below)

El taller de primavera 2010 llegO a su fin con un evento de despedida en el que l@s chic@s compartieron algunos ejemplos de su trabajo con sus familias, la maestra y l@s asistentes. TambiEn nos presentaron el tercer nUmero del periOdico, que puede verse acA. El tema es la ecologIa y termina con una coda musical gracias a una visita muy especial. No se lo pierdan!

Gracias a todo el equipo de chic@s y a sus familias por hacer este taller posible! Sigan cultivando su espaNol y su creatividad!

Nos vemos en el taller de otoNo, pero antes, nos veremos en la feria del Servicio a la Comunidad este domingo, mayo 16, en el Goodwill del South Side:

"Al Servicio de la Comunidad"

Domingo 16 de mayo del 2010, 1:30-5:30 p.m.

Organizada por la Parroquia San Regis

¡Más expositores en la lista!

¡Información de salud, bancos, educación, servicios sociales, trabajos y asuntos legales!

¡Alegrémonos con la música del DJ Juan Diego y los ritmos andinos de Claudio, Sócrates y Paco!

¡Habrá actividades para niños!

¡Comida de América Latina a precios módicos!

Un día muy latino para divertirte con la familia y enterarte de muchas cosas

Goodwill, en el Southside (2600 East Carson St., Pittsburgh, PA 15203)

ADENTRO, en el 3^er piso – siga los letreros

TENEMOS BUSES GRATIS DESDE SAN REGIS DESPUES DE MISA.

LA ENTRADA ES GRATIS

Para mayor información, escríbenos a ferialatina-pitt@hotmail.com o al 412-578-0402 412-578-0402 412-578-0402 412-578-0402 Opción 3.

***********************************************************************************

¿Qué organizaciones vienen? Who is coming?

Servicios Sociales:

Caridades Católicas

Latino Family Center

Consumer Health Coalition

COTRAIC (Head Start)

Social Security Administration

Greater Pittsburgh Community Foodbank

Motivadores – Peer Coaching Program

Latino Engagement Group for Salud (LEGS)

Every Child, Inc.

Allegheny County Department of Human Services

The Center for Victims of Violence and Crime

Housing and Urban Development

Vision for Equality

Women Center and Shelter of Greater Pittsburgh

Welcome Center for Immigrants and Internationals

St. Vincent de Paul: Conferencia Virgen de Guadalupe

Servicios de Salud:

9 Lunas

Squirrel Hill Health Center

Allegheny County Health Department

SALUD

Magee Women’s Hospital

SALUD para Niños – Children’s Hospital of Pitsburgh

All Care Salud y Rehabilitación

Programa WIC para madres y niños

Highmark Caring Place

Salud Mental (Gloria Ransom)

Center for Minority Health – U. of Pittsburgh

East Liberty Family Health Care

Adagio Health

The Birth Circle

U. of Pittsburgh School of Pharmacy

Pitt IPSF Pharmacy Organization

Mercy Behavioral Health

Women's Behavioral HealthCARE

The PEAL Center (Parent Education Advocacy and Leadership Center)

RAPHA-AIDS- SIDA

Hispanic Dental Association

The Midwife Center

Servicios Legales:

Jewish Family and Children’s Service

Pittsburgh Refugee and Immigrant Assistance Center (PRIAC)

JBM Legal, LLC

Community Justice Project

Neighborhood Legal Services Association

American Civil Liberties Union (ACLU)

Hispanic Attorneys’ Committee

Elliot & Davis

Trabajos:

Anago Cleaning Systems

Allegheny County Career Link

Hospitality Staffing Solutions

Burns and Scalo Roofing

Educación, Cultura y Recreación:

Sta. Rosalia Academy

Migrant Education Program

Allegheny Intermediate Unit 3 (AIU3) – Clases de inglés

La Jornada Latina

Center for Latin American Studies - U. of Pittsburgh

Goodwill of Southwestern Pennsylvania

Colombia in Pittsburgh

Latin American Cultural Union (LACU)

Pittsburgh Pirates

Pittsburgh Public Schools – Escuelas Públicas de Pittsburgh

Jóvenes Sin Nombre

Círculo Juvenil de Cultura

Society of Hispanic Professional Engineers (SHPE)

Pittsburgh Riverhounds

Tickets for Kids

Boy Scouts of America

Mexico Lindo

Servicios Financieros, Negocios y Real Estate:

Small Business Development Corporation

Association of Latino Professionals in Finance and Accounting (ALPFA)

PNC Bank

K. Henderson Coldwell-Banker

Prime Hair Studio

Restaurantes y Comida:

Emiliano’s Restaurant (Mexico)

Chicken Latino Restaurant (Perú)

Las Marielas (Venezuela)

Martha Magro y Marilyn (Cuba)

Maria y Jose Nova (Mexico)

Virgen de Guadalupe (Mexico)

Empanadas Argentinas

***********************************************************************************

The Spring 2010 workshop came to an end with a farewell event in which the children shared some examples of their work with their families, the teacher, and the assistants. They also presented us with the 3rd issue of their newspaper, which can be seen acA. The theme is ecology, and it ends up with a musical coda thanks to the visit of a very special someone. Don't miss it!

Thanks to the team of children for making this workshop possible! Keep up your Spanish and creativity!

We'll see you in the fall with a new workshop, but before that, we'll see you at the Community Service fair this coming Sunday, May 16th, at the Goodwill in the South Side:

"Al Servicio de la Comunidad"

("Serving the Community")

Sunday May 16, 2010, 1:30 to 5:30 p.m.

Organized by St. Regis Parish

More exhibitors on the list!

Information about health, finances, education, jobs, and social and legal services!

¡Let’s have fun with the music of DJ Juan Diego and the Andean rythms of Claudio, Sócrates and Paco!

There will be dynamite children activities!

Food from Latin America for sale!

A Latino day for all to share and to learn a lot

Goodwill, in the Southside (2600 East Carson St., Pittsburgh, PA 15203)

INSIDE on the 3rd floor – follow the signs

THERE WILL BE FREE TRANPORTATION FROM ST. REGIS AFTER MASS!

FREE ADMISSION

For information, write to ferialatina-pitt@hotmail.com or call St. Regis Rectory, 412-578-0402 412-578-0402 412-578-0402 412-578-0402 , Option 3.

***********************************************************************************

Thanks to our sponsors:

Goodwill of Southwestern Pennsylvania

La Jornada Latina

PNC Bank

Other supporters:

Emiliano’s Restaurant

Chicken Latino Restaurant

Center for Latin American Studies, University of Pittsburgh

JBM Immigration Services

Every Child, Inc.

Mexico Lindo

***********************************************************************************

Feria Latina: Al Servicio de la Comunidad

Corno francés, latino-style

Ya está circulando el segundo número de Niñ@s Reporter@s! L@s niñ@s recibieron una copia en papel para compartir con sus familias, pero también puede verse (en todo color) acá.

Esta semana l@s chic@s tuvieron nuevamente la oportunidad de pasar mucho tiempo afuera, gracias al maravilloso clima. Además de compartir sus narraciones y opiniones sobre problemas medioambientaes, y sus muy originales soluciones, tuvieron una visita inesperada y muy musical: Nelly Juarez, ex-alumna de la escuela de música de CMU, y a quien vari@s de l@s chic@s ya conocían de su experiencia como maestra del Círculo Juvenil, vino a visitarnos. L@s chic@s aprovecharon para meterse en su rol de reporter@s y hacerle una entrevista, apartes de la cual saldrá publicada en el tercer número del periódico, que se encuentra en preparación. Nelly además interpretó varios temas para ell@s en su corno francés, e invitó a quienes quisieron a que intentaran sonar unas notas. Tuvimos grandes sorpresas escuchando el talento (y admirando los pulmones) de vari@s de nuestr@s reporter@s! Fue una linda experiencia. Mil gracias a Nelly por su generosidad y su presencia.

La tarea para el domingo 18 continúa con el tema de las entrevistas. L@s chic@s harán unas cuántas preguntas a su madre y/o padre sobre el tema que ell@s elijan y tomarán algunos apuntes (o pueden grabarla en audio o video si lo prefieren). Luego vendrán al taller preparad@s para compartir con sus compañer@s reporter@s el resultado de su entrevista y para redactar apartes de ella en la computadora. Quienes lo deseen podrán traer materiales de apoyo como fotografías o dibujos para acompañar su nota.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

The second issue of Nin@s Reporter@s is out! The children received a paper copy to share with their families, but it can also be seen (in full color) here.

This week the children once again had the opportunity to spend much of the time outside, thanks to the wonderful weather. In addition to sharing their stories and opinions about issues related to the environment, and their very original solutions, we had an unexpected and very musical visit: Nelly Juarez, an alumna of the CMU School of Music, whom several of the children already knew from her experience as a teacher of The Circulo workshops, came to visit. They were able to get into their role as reporters and do an interview, excerpts of which will published in the third issue of the paper, which is in preparation. Nelly also played several pieces for them in her French horn, and she invited those who wanted, to try to play a few notes. It was a pleasant surprise to hear the talent (and admire the lungs) of several of our reporters! What a nice experience! Many thanks to Nelly for her generosity and presence.
The homework for Sunday 18 continues the theme of the interviews. The kids will ask a few questions to their parent/s on a topic of their choice and will take some notes (or they can record the interview on audio or video if they like). They will then come to the workshop prepared to share it with fellow reporters and to draw from it to create a note on the computer. Those who wish may bring supporting materials such as photographs or drawings to accompany the note.

El domingo de pascua l@s chic@s aprovecharon el lindo día para estar afuera, correr, y buscar huevos de pascua (y su merienda). Fue un pequeño ritual para recibir a la primavera, que conectaba muy bien con la idea de hablar sobre la naturaleza, las plantas y los animales de sitios del mundo hispano en que han estado de vacaciones. Como parte del trabajo, ell@s mismos crearon relatos e ilustraciones de esos sitios, dejando volar la imaginación como es costumbre.

Esta semana la tarea engancha un poco con la de la semana pasada porque también habla de flora y fauna, pero esta vez en onda ecológica. El tema de la sesió de este domingo será:

¿Cómo podemos mejorar el medioambiente?

Los niños deben traer una imagen de un diario o revista o sacar una fotografía de algo que creen que no es bueno para la tierra y traer ideas de cómo solucionarlo.

Durante la sesion del taller haremos una lista de recomendaciones para mejorar el medioambiente.

Muy pronto estará circulando el segundo número de Niñ@s Reporter@s. Estén pendientes!

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
On Easter Sunday the kids took advantage of the beautiful day to be outside. They ran and looked for Easter eggs (and a snack). It was a small ritual to welcome spring, and it connected well with the idea of talking about nature, plants and animals in the places of the Hispanic world where they have been on vacation. As part of the work they created stories and illustrations of these sites, letting their imagination fly as usual.

This week the homework links a bit to last week's because it also relates to flora and fauna, but this time with relation to ecology. The theme of this Sunday's session will be:

How can we improve the environment?

Children must bring a newspaper or magazine picture or draw a picture of something they think is not good for the earth and bring ideas of how to fix it.

During the session of the workshop we will make a list of recommendations to improve the environment.

The second issue of their Niñ@s Reporter@s will soon be circulating. Stay tuned!

Comidas!

(English text below)
Este domingo l@s chic@s se chuparon los dedos. No sólo pudieron much@s de ell@s deleitarse con la rica comida del Festival Latinoamericano y del Caribe en la U de Pittsburgh, sino que además tod@s trajeron hoy una receta para compartir con sus compañer@s. Escuchamos a l@s chic@s compartir los ingredientes y el proceso para hacer delicias como arepas y tostones, o postres exquisitos como la rosca de reyes o el flan. Un aplauso grande para Matías, quien se tomó el tiempo de preparar empanadas con su mamá y luego las trajo a la sesión para compartirlas con tod@s. Mmmm! Hay much@s testigos de que estaban deliciosas...

Tuvimos también unas buenas adivinanzas relacionadas con comida, como esta:


blanca por dentro, verde por fuera
si quieres saber qué es, espera
(si no pueden adivinarla, la respuesta está al final de este post)

Después de esto, en sus grupos l@s chic@s se inventaron algunas nuevas recetas y actividades a partir de lo que habían compartido al principio. Tuvimos entonces desde la receta para hacer una torta en forma de pelota de fútbol, hasta un juego llamado "Pasa el flan", o una guerra de comida. Realmente pudimos apreciar la creatividad de nuestr@s jóvenes reporter@s en pleno.

Tarea para el próximo domingo: vacaciones y ecosistemas
Pensar en un lugar del mundo hispano al que hayan ido de vacaciones y que les guste. ¿Por qué les gusta este lugar? ¿Cuándo estuvieron allí y con quién? ¿Qué animales y plantas hay/ había en este lugar? Si pueden, traer para compartir una fotografía o un dibujo en el que se vean algun@s de est@s animales o plantas.

Nos vemos el domingo! Que (l@s chic@s) disfruten de la semana de vacaciones de la escuela!

Ah, y quizás hayan notado el nuevo look de nuestro blog. Nos encantaría saber lo que piensan, pueden dejarnos un comentario abajo.

Respuesta de la adivinanza: es pera!

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
On Sunday, the kids enjoyed talking about food. Not only did many of them come from enjoying the great food from the Latin American and Caribbean Festival at U of Pittsburgh, but also today they all brought a recipe to share with their compañer@s. They shared the ingredients and the process to make delicacies like arepas and tostones, or delicious desserts like the rosca de reyes or the flan (custard). A big applause for Matias, who took the time to prepare empanadas with his mother and then brought them to share with everyone. Mmmm! Many people commented they were delicious ...

We also had some good riddles related to food.

After that, the kids worked in their groups to invent some new recipes and games or activities related to what they had shared at first. We had then a recipe for a cake in the form of a soccer ball, or a game called "Pass the flan," or even a food fight. We really appreciate the creativity of our young reporter@s.

Task for next Sunday: Vacations and ecosystems
Think of a place in the Hispanic world where you have gone on holiday and that you like. Why do you like this place? When were you there and with whom? What animals and plants are/ were in this place? If you can, bring to share a photo or a drawing that will show some of these animals or plants.

See you on Sunday! (At least for the kids) enjoy the week off from school!

Oh, and perhaps have noticed the new look of our blog. We'd love to know what you think, you can leave us a comment below.