martes, 26 de noviembre de 2013

Sesión final!

(English text below)
El domingo anterior tuvimos nuestra última sesión del taller "En comunidad" para este semestre. La sesión misma se desarrolló con tranquilidad, con los chicos alternando entre el diseño y la fabricación de un banderín con la técnica de esténcil liderada por la madre de uno de nuestros participantes, y una actividad de percusión, cante y baile liderado por la artista Geña. Para terminar, inspirados por el espíritu de la época, hicimos una lectura comunitaria de un libro que contiene un cuento y un poco de historia sobre la celebración de Acción de Gracias. A continuación procedimos a darles las gracias y un certificado a todos los niños participantes, los ayudantes voluntarios, y los demás miembros de la comunidad que de una u otra manera se hicieron presentes para colaborar con el desarrollo del taller. Extendimos también las gracias a los generosos patrocinadores de este taller, Vibrant Pittsburgh, Center for Health Equity at the University of Pittsburgh, and Dick Tucker y el Departamento de Lenguas Modernas de Carnegie Mellon University. Terminamos con una gran merienda en la que disfrutamos de varios platillos que generosamente prepararon y contribuyeron las familias. 
 
Queremos agradecer nuevamente la participación de las familias y sus chicos en este taller. Fue un placer haber podido compartir esta experiencia con los talentos de nuestra comunidad. Les deseamos lo mejor para este día de Acción de Gracias y las fiestas. Esperamos verlos el próximo semestre.
Saludos cordiales,

 



Last Sunday we held the last session for the "En comunidad" workshop for this term. The session itself was quite relaxed, with the kids alternating between two activities: making their own designs and printing them on cloth to make flags with a stencil technique under the direction of the mother of one of our participants, and a percussion, song, and dance activity  led by the artist Geña. Toward the end, and inspired by the spirit of the season, we had a communal reading of a book containing a short illustrated story and some history of the Thanksgiving celebration.  We then naturally gave thanks and a certificate to each and every one of the kids, the volunteer assistants, and all other members of the community who in some way or another made the workshop possible. Our thanks also included the generous sponsors, Vibrant Pittsburgh, the Center for Health Equity at the University of Pittsburgh, and Dick Tucker and the Modern Languages Department at Carnegie Mellon University. We closed with a great snack in which we had the chance to enjoy a series of dishes generously prepared and shared by the families. 
  We want to thank you once more for your participation and that of your children in this workshop. It was a pleasure to be able to share this experience with the talents of our community. We wish you the best for Thanksgiving and the coming holiday season. We hope to see you again next semester.
Warm regards,











~~~~~~~~~~~
El Circulo Juvenil de Cultura
Hispanic Studies Outreach Program
Carnegie Mellon University
http://circulocmu.blogspot.com/
http://ml.hss.cmu.edu/ml/outreach.html
https://www.facebook.com/circulo.juvenildecultura