martes, 24 de abril de 2012

April 22nd, 2012

(English text below)

GOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOLLLLLL!!!!!!!!!!!

L@s chic@s empezaron el taller con un juego pequeño de fútbol. Fue un vistazo emocionante al tema de fútbol del taller de Círculo Juvenil este próximo otoño de 2012.

Llenos de adrenalina, l@s niñ@s más pequeñ@s finalizaron sus carteles de grupo y comenzaron a practicar la parte oral de la presentación del cartel final... que es el PROXIMO FIN DE SEMANA! ¡Qué emocionante! L@s niñ@s mayores mejoraron sus habilidades de actuar y decir las líneas de memoria de sus mini-obras de teatro sobre los personajes del candombe.


Gracias a la familia que presentó sobre el carnaval de las Palmas de Gran Canaria. L@s chic@s aprendieron que las islas son parte de España y están situadas cerca de la costa de África. Vieron fotos de los grandes volcanes de las islas. También aprendieron que el nombre de “Gran Canaria” se originó de la  población inmensa de caninos en la zona; de hecho, los canarios, los pájaros, fueron nombrados por ser encontrados en la isla después que fue nombrada. El carnaval de las Palmas también incluye comparsas de varios personajes. L@s niñ@s vieron imágenes de bailarinas, piratas y payasos por ejemplo. El carnaval de las Islas Canarias es famoso por su concurso de trajes para determinar la reina del carnaval. Para competir, las mujeres se visten con trajes grandiosos que chispean y brillan (http://lpacarnaval.com/events/queen-show--4?locale=pyfwwpcisofy). Antes de que la merienda terminara, l@s niñ@s tuvieron la oportunidad de votar por su disfraz favorito de diez candidatas. ¡Fue una actividad interactiva muy buena! ¡Gracias de nuevo!

Después de la merienda, l@s niñ@s más pequeñ@s finalizaron sus movimientos de baile y terminaron de preparar sus voces para la canción "El tambor del Alegría". L@s niñ@s mayores practicaron la parte oral de sus presentaciones de computadora, también. Lo ideal sería que tod@s l@s niñ@s añadieran los detalles de última hora durante la semana y que terminaran de recolectar  las piezas de sus trajes antes del próximo domingo. ¡La presentación va ser exitosa!

¡Traigan a toda la familia! : D



Aquí hay un vistazo pequeño de uno de nuestros amigos vejigantes: 





----------
GOALLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLL!!!!!!!!!!!


At the start of the workshop, the kids played a small game of soccer. It was an exciting sneak peak to the soccer-themed Círculo Juvenil workshop this upcoming fall of 2012.

Once pumped with adrenaline, the younger children finalized their group posters and began practicing the oral portion of the final poster presentation… which is NEXT WEEKEND! How exciting!! The older children polished their lines and acting skills for their mini “candombe” character skits.


Thanks to the family who presented about the carnival in “Las Palmas de Gran Canaria,” the Canary Islands. The children learned that the islands are part of Spain and located near the coast of Africa. They saw pictures of the large island volcanoes. They also learned that the name “Canary Islands” originated from the high population of canines in the area; in fact, canaries, the birds, were named after the island. The carnival of “Las Palmas” also includes “comparsas” of various characters. The kids saw images of dancers, pirates, and clowns for example. The carnival of the Canary Islands is best known for its costume contest to determine the carnival queen. To compete, various women dress in grandiose dresses that sparkle and shine (http://lpacarnaval.com/events/queen-show--4?locale=pyfwwpcisofy). Before the break was over, the children were offered the opportunity to vote for their favorite costume of ten by writing a number on a ballot. It was a great interactive activity! Thanks again!

After the break, the younger children finalized their dance moves and finished prepping their singing voices for “El tambor del Alegría.” The older children finalized the oral portion of their final poster presentations, too. Ideally, all of the children will add those last-minute details throughout this week and finish gathering their costumes before next Sunday! It’s going to be a hit!

Bring the whole family! :D