martes, 25 de octubre de 2011

Sesiones 4 y 5 de los talleres


(English text below)
Entrado ya el otoño, hemos tenido ya que empezar a buscar lugares para mantenernos a salvo del frío.  Por suerte los domingos hemos tenido tardes lindas en que l@s chic@s todavía han podido disfrutar un poco del tiempo afuera en los talleres. 
El grupo de los más pequeños ha seguido dedicado a las manualidades y los juegos, acompañados muchas veces por música en español. Los más grandes terminaron de trabajar en sus videoclips sobre el Perú y ahora han empezado a investigar sobre Puerto Rico. La semana entrante estarán empezando a hacer sus filmaciones. 
Las familias, por otra parte, también han estado muy activas: no sólo varias de ellas han querido compartir abundantes, deliciosas y nutritivas meriendas con l@s chic@s de los dos talleres. También algunas han empezado a compartir con el grupo de los más pequeNos las primeras “presentaciones culturales”. En los dos domingos anteriores tuvimos la oportunidad de ver a l@s chic@s aprendiendo canciones, juegos, música del Uruguay, y sobre comidas, bebidas y objetos tradicionales de Argentina. En las próximas semanas vendrán más, y ya les estaremos contando sobre la celebración del día de los muertos y mucho más.
Esperemos que el clima nos sea todavía benévolo el domingo entrante, que quizás fuera demasiado pedir para el final de octubre...
 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
The Fall is definitely here, and we've begun to have to look for shelter from low temperatures with some frequency. Luckily, Sunday afternoons have been mild and nice for the kids to still be able to go outside for a while. 
The group of the younger ones has kept busy with crafts and games, listening to Spanish-language music often. The older ones finished with their videoclips on Peru and are now researching on Puerto Rico. They will start filming next Sunday. 
Families, on the other hand, have also been very active. Not only have they generously brought delicious and nutritious snacks for the kids to munch on; some of them have also begun to share "cultural presentations". The past two Sundays the kids learned songs, games, and music from Uruguay, and about  traditional food, beverages, and objects in Argentina. The following weekends there will be more, and we will keep you posted on the Day of the Dead celebration and so much more!
Let's hope the weather will still be kind to us, though it is the end of October, after all...