domingo, 6 de diciembre de 2015

10. Sesión final


 
 
(English text below)

Nos reunimos el domingo pasado para la última sesión del Taller de otoño del Círculo Juvenil este semestre, y lo celebramos con una fiesta.



Este semestre, trabajamos durante ocho sesiones experimentando con maneras de narrar historias usando diferentes medios como los comics, el teatro, los títeres, y los medios digitales. El domingo quisimos mostrarle a las familias y a la comunidad un poco del trabajo que hicimos.

Empezamos preparando la sala para los padres. L@s voluntari@s pusieron las obras de l@s niñ@s alrededor de la sala, incluyendo sus cómics, títeres, y otras cosas creativas que hicieron a lo largo del taller. ¡Y por supuesto, la máquina! Tuvimos un poco de dificultad con el ensamblaje, especialmente con la parte del avión, pero finalmente, funcionó. Cuando los padres llegaron, los líderes introdujeron las obras presentadas, y entonces los padres tuvieron la oportunidad de explorar con sus niños el trabajo realizado. Tuvimos una demostración fantástica de las obras de teatro de títeres, además de unas presentaciones del programa de Scratch. Después de estas presentaciones, nos reunimos para compartir una merienda final con los padres, donde todos los miembros del Círculo recibieron un regalo, y los niños recibieron certificados, también. Fue una clausura perfecta para un semestre muy divertido.  (resumen en video abajo)

Solo nos resta expresar nuestros enormes agradecimientos a l@s chic@s, sus familias, nuestro grupo de instructores y voluntari@s, y a tod@s aquell@s que colaboraron para desarrollar el taller este semestre. Gracias también al Departamento de Lenguas Modernas en Carnegie Mellon por todo su apoyo para nuestro programa a lo largo de estos años.

Muchas gracias igualmente a Kim Lyons (Kidsburgh & Next Pittsburgh) y a Emily Stimmel (Dietrich College of Humanities and Social Sciences News) por las notas que le dedicaron a este taller:

El Circulo gives Spanish-speaking kids a sense of community


Tell It To Me: Hispanic and Latino Children Learn “Cuéntamelo”


En febrero estaremos de nuevo contactándoles sobre nuestro taller de primavera. ¡Felices fiestas!
¡Nos vemos el semestre entrante!

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Last Sunday, we met for the last Circulo Juvenil session of the semester, which we celebrated with a party. We started by preparing the room for the parents.

This semester, we had worked for eight weeks, experimenting how to narrate our stories using different media like comics, drama, puppets, and digital media. Last Sunday we wanted to show the families and the community a bit of the work we had done.
 The volunteers put up the kids’ work around the room, including their comics, puppets, and other creative projects. And, of course, the machine! We had some difficulty with the assembly of the machine, especially with the airplane, but finally it worked. When the parents arrived, the leaders of Circulo introduced the featured works, and then the parents had an opportunity to explore with their kids. We had a fantastic performance of the puppet theaters, as well as a few presentations of the programming tool, Scratch. After these performances, we had a final snack with the parents, where every member of Circulo received a gift, and the kids were given certificates as well. It was a great end to a very fun semester!



We only have expressions of gratitude for the kids, their families, our team of instructors and volunteers, and all the people who have collaborated to make this semester's workshop possible. Thank you also to the Department of Modern Languages at Carnegie Mellon for all the support they have given our program over the years.
Many thanks to Kim Lyons (Kidsburgh & Next Pittsburgh) and Emily Stimmel (Dietrich College of Humanities and Social Sciences News) for the notes they dedicated to our Fall workshop:

El Circulo gives Spanish-speaking kids a sense of community

Tell It To Me: Hispanic and Latino Children Learn “Cuéntamelo”

We will be back in February with another spring workshop. Happy holidays! We hope to see you again next semester!

(Video Summary for the session/ Resumen en video de la sesión)

video