domingo, 27 de septiembre de 2015

1: El tigre y el rayo

Bibliotec d'Aula 8: El tigre y el rayo



¡Hola!
(English text below)

Hoy empezamos nuestra primera sesión del Círculo con una actividad "rompehielos". L@s voluntari@s y l@s niñ@s nos paramos en un círculo y cada uno tuvimos un chance de pararnos en el medio del círculo y apuntar a alguien para que nos dijera su nombre. Después de presentarnos chocamos las manos y cambiamos de lugar para escoger a otra persona. Para poner en marcha la imaginación de los niños jugamos a las charadas donde tod@s l@s niñ@s tuvieron chance de actuar su cuento favorito. Algunos cuentos que actuaron fueron La Cenicienta, Jorge el curioso, La princesa y el sapo y muchos otros. Después de toda la actuación, tuvimos que tomar un descanso y merendar.

Después de la merienda leímos el primer cuento de la temporada que fue "El tigre y el rayo", una leyenda transcrita por Fray Cesáreo de Armellada. (Pueden ver el audiocuento acá, o también pueden pedirles a sus hij@s que se los cuenten). Cuando llegamos a la mitad del cuento, paramos de leer y nos dividimos en dos grupos para dibujar lo que pensamos que pasaría en el final del cuento. Un grupo pensó que el final involucraba la erupción de un volcán y que el tigre se fuera a casa. El otro grupo pensó que el cuento iba a terminar con el tigre y el rayo cada uno en su propio bote siendo amigos para siempre. Finalmente nos juntamos de nuevo a terminar de leer y descubrimos el verdadero fin del cuento.

Para terminar el día, hablamos de los planes de crear entre todos una máquina que pueda contar cuentos. En los últimos diez minutos, vimos unos videos de máquinas de Rube Goldberg para ir pensando en cómo vamos a hacer la máquina en el taller. Seguiremos contándoles cuentos a los niños y encontrando maneras diferentes de contar cuentos, sea a travez de tecnología digital, dibujos, actuaciones o títeres. ¡Esperamos divertirnos y aprender mucho con todos estos cuentos!
 
¡Nos vemos el domingo!

To start the first session of Círculo, we stood in a circle and began with an ice breaker. Each volunteer and child got a chance to stand in the middle of the circle and point to anyone to learn his or her name. As we shared our names, we gave each other high fives to break the ice. To get the kids’ imaginations going, we played a game of charades, where everyone acted out their favorite story. The stories that were acted out ranged from Cinderella to Curious George. After the game of charades, the kids were ready for snack. 

Snack time was followed by story time. For the first story of the fall session, volunteers read aloud  "El tigre y el rayo", a Pemon legend transcribed by Fray Cesáreo de Armellada. (You can see/hear the audiobook here, or you can ask your kid/s to tell it to you). The volunteers stopped in the middle of the story and asked the kids to come up with their own endings. We split up into two groups and the kids drew their own versions of the ending. The number of ideas that kids came up with were endless. Once each group shared their alternative endings, volunteers finished reading the story. At the end of the “Cuéntamelo” workshop, we plan on having the kids create a machine that would create stories. To get the kids thinking and brainstorming, we ended the session with a short video on Rube Goldberg machines.

We’ll continue sharing stories with the kids for these workshops. See you Sunday!