domingo, 21 de marzo de 2010

Extra! Extra! EdiciOn #1!


(English text below)

Dos grandes noticias para esta semana:
La primera edición del periódico "Niñ@s reporter@s", ya está circulando por el ciberespacio!! (Hacer click acA para verlo). Felicidades a tod@s l@s chic@s integrantes del taller por este logro y por su gran trabajo!
Este sábado estaremos compartiéndola con todos los asistentes al 30o. Festival Latinoamericano y del Caribe en la U de Pittsburgh. Estaremos además realizando varias de las actividades para chicos y jóvenes. Les esperamos!

El domingo anterior, l@s niñ@s asistentes al taller seleccionaron y trajeron noticias del mundo hispano, relacionadas con ciencia, tecnología, arte, etc., según sus intereses personales. Luego, crearon historias nuevas basadas en las noticias que leyeron y escucharon. Finalmente, las digitaron en los computadores.

Tarea para el próximo domingo: receta
Preparar una receta típica con ayuda de sus madres y/o padres y llegar el domingo preparad@s para contar cómo la hicieron y qué les pareció. Pueden también traer escrita una receta típica del mundo hispanoparlante. Si pueden sacarle una foto al plato terminado o encontrar una imagen ilustrativa y traerla sería genial.

Para quienes tengan dificultades para pasar tiempo en la cocina o entre los recetarios esta semana, la alternativa puede ser que vengan preparad@s para hablar sobre los alimentos y productos que conocen que son de Latinoamérica y España y que se comen comúnmente. Pueden traer fotos de su comida favorita del país del papá o la mamá y preguntarles a ell@s por sus platos favoritos.

A ver quién se atreve a traer de postre la mejor adivinanza relacionada con comida!

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Two big stories this week:
The first edition of the newspaper "Niñ@s Reporter@s" is already circulating through cyberspace! (click here). Congratulations to the Circulo kids for all their hard work and dedication in getting this together.
This Saturday we will be sharing it with everyone at 30th. Latin American and Caribbean Festival at U. of Pittsurgh. We will be in charge of several of the children's activities. Hope to see you there!

The previous Sunday, the kids selected and brought news of the Hispanic world related to science, technology, art, etc., according to their personal interests. Then they created new stories based on the news they read and heard. Finally, they typed their creations on the computers.

For next Sunday: recipes
Prepare a typical recipe with the help of your mom and/ or dad and come on Sunday ready to share how you did it and what you thought of the recipe. You may also write down and bring a typical recipe from the Spanish-speaking world. If you can, take a picture of the finished dish, or find one in a book, magazine, or the Internet, and bring it.

For those who may find it difficult to spend time in the kitchen or among cookbooks this week, the alternative may be to come prepared to talk about food and products you know and that are commonly eaten in Latin America and Spain. You may bring photos of a favorite food of the country mom or dad come from, and ask them about your favorite dishes.

For dessert, let's see who can bring the best riddle related to food or eating!