martes, 8 de diciembre de 2009

Final del taller de radio, les esperamos en el próximo!




(English text below)
Radiociclón para ti! Con estas palabras fuimos recibidos los asistentes al evento del domingo pasado. El final del taller de radio fue un momento indicado para premiar a l@s chic@s con los aplausos de sus padres, maestras, organizadores del taller, e incluso de la directora del Departamento de Lenguas Modernas de Carnegie Mellon University, quien asistió al evento. No era para menos. Durante cerca de una hora, l@s integrantes del taller nos dieron muestras indiscutibles de su talento y del trabajo realizado a lo largo de este taller. Con la animación y el liderazgo de Nelly, una de sus maestras, los asistentes pudimos ver fotografías y escuchar una selección de las grabaciones realizadas durante el semestre. Para complementar, l@s chic@s nos presentaron un programa radial en vivo, consistente de bromas, adivinanzas, y entrevistas a los presentes. La tarde estuvo llena de risas y sonrisas, admiración y aprecio, y mucho sentimiento de orgullo por el trabajo de l@s chic@s. Para finalizar, cada integrante del taller recibió un certificado de participación y se repartieron CDs con varias de las grabaciones realizadas a lo largo del semestre. Los asistentes voluntarios, el director artístico y las maestras también recibieron un reconocimiento especial por su trabajo, ayuda y liderazgo. La tarde se clausuró con una breve recepción en homenaje a l@s chic@s, en que departimos galletas y bebidas.

En síntesis, podemos decir sin ninguna duda que fue un taller muy productivo, y que el trabajo realizado por l@s chic@s va a perdurar en nuestro recuerdo (pero además podremos escucharlos mediante los enlaces en el blog a sus podcasts).

Estaremos en contacto próximamente para pedirles a los padres y las madres de l@s chic@s participantes que nos ayuden a evaluar el taller mediante una breve encuesta. También les contactaremos para contarles detalles de nuestro próximo taller, que iniciará a fines de enero y principios de febrero, y en que l@s participantes elaborarán su propio periódico juvenil, para compartir con otr@s chic@s y también con adultos de la comunidad hispana.

Muchas gracias a tod@s por su colaboración y empeño, sin los cuales no habría sido posible la realización de este taller. Como una organización totalmente voluntaria, no podemos funcionar sin la ayuda de tod@s ustedes, y agradecemos sobremanera cada cosa que ustedes hacen.

-----------------
Radiociclón para ti! With these words we were greeted at the event on Sunday. The end of the workshop was an opportunity to reward all children with the applause of their parents, teachers, organizers of the workshop, and even the director of the Department of Modern Languages at Carnegie Mellon University, who attended the event . And for a good reason. For nearly an hour, participants in the workshop gave us samples of their undeniable talent and work all along this term. With Nelly, one of their teachers, playing radio host, attendees could see pictures and hear a selection of recordings made during the semester. As a complement, the kids performed a live radio program, consisting of jokes, riddles, and interviews with those present. The afternoon was full of smiles and laughter, admiration and appreciation, and much sense of pride in the work of these kids. Finally, each member of the workshop received a certificate of participation and CDs with recordings made throughout the semester were given out. The volunteer assistants, the artistic director and the teachers also received special recognition for their work, support and leadership. The event ended with a brief reception in honor of the kids, in which all ate cookies and drank juice.

In summary, we can say without a doubt that it was a very productive workshop, and that the work done by the children will stay in our memories for a long time (but we can also listen via the links on the blog to their podcasts).

We will be in touch shortly to ask parents and mothers of the participants to help us evaluate the workshop through a brief survey. We will also contact them to share details of our next workshop, which will begin in late January and early February, and in which participants will develop their own youth newspaper/magazine to share with others within the Hispanic community.

Thank you very much a tod@ s for your cooperation and commitment, without which it would not have been possible to conduct this workshop. As an entirely volunteer organization, we can not function without your help, and we greatly appreciate everything you do.