lunes, 18 de mayo de 2009

Evaluaciones y próximos eventos

(English text below)

Muchas gracias a todos por su asistencia y contribucion para el evento del sAbado anterior en la biblioteca pUblica de Oakland. Tuvimos algunos inconvenientes con la tecnologia que afortunadamente pudimos resolver con ayuda del personal de la biblioteca.AsI, logramoas mostrar a los que asistieron el valioso trabajo realizado por los chicos con ayuda de sus maestr@s este semestre. Las familias que asistieron recibieron una copia en DVD del cortometraje, ademAs de una evaluaciOn individualizada del progreso de cada chico y una evaluaciOn general del taller que les rogamos diligenciar y enviar tan pronto como les sea posible (las familias que no pudieron asistir estarAn recibiendo estos materiales por correo). Para mayor facilidad de los que prefieren enviar la evaluaciOn del taller de manera electrOnica, la hemos enviado tambiEn de manera adjunta en un correo electrOnico. Favor diligenciarla y enviarla a machugar@andrew.cmu.edu.

Estaremos presentando nuevamente el cortometraje el evento "Al servicio de la comunidad" el 31 de mayo y en la biblioteca pUblica de Beechview el 6 de junio a las 11am. Como siempre, nos encantaría que pudieran acompañarnos con sus hijos, amigos y conocidos para que otros puedan conocer a los directores, actores y creadores de esta obra.

Gracias a todos por su apoyo al bilinguismo y la creatividad de est@s niN@s.

*****************

Many thanks to all who attended and joined us at the event last Saturday at the Oakland Public Library. Despite some technical difficulties, we were able to show the audience the great work accomplished this term by your sons and daughters with the guidance of their teachers. Those who attended received a copy of the DVD, an individual evaluation of progress for their kid(s), and a general evaluation form for the workshop, which we ask you to please fill out and submit as soon as possible (materials are being sent via snail mail to those who were not able to be there). We have also attached the workshop evaluation to an email for those who would rather send it electronically to machugar@andrew.cmu.edu.

We will be screening the film once again at the "Al servicio de la comunidad" event on May 31st and at the Beechview public library on June 6th, 11am. As always, we would love to have you attend these venues with your kids, friends, and acquaintances so that others may have the chance to meet the creators, directors, and actors/actresses of the film.


Thank you all for your support of the bilingual skills and creativity of these amazing kids.

2 comentarios:

Joa dijo...

¡Felicitaciones a los maestros y a los niños y niñas! La película es muy divertida. Cuando la vemos en casa, ¡Alex quiere verla otra vez!

FGG dijo...

Joa, gracias a ti por todo el apoyo y los comentarios que has brindado a lo largo de estos semestres. Nos alegra mucho que se estE dando el beneficio adicional de crear oportunidades de vInculo y entretenimiento para toda la familia!