jueves, 10 de marzo de 2011

El reciclaje

reciclamos.org
(English text below)
El domingo anterior l@s chic@s participantes en el taller se dedicaron de lleno al tema del reciclaje. Luego de un divertido juego de "características"  en el que practicaron vocabulario de diversas categorías relacionadas con el ambiente, intentaron como grupo a ubicar plantas y animales en su entorno natural a través de un videojuego. A continuación, y luego de compartir la merienda, en pequeños grupos construyeron y decoraron contenedores para distintos tipos de materiales reciclables. Una vez finalizada esta actividad, trabajaron nuevamente en grupos para organizar una montaña de materiales reciclables y depositarlos en los contenedores correspondientes. Vean el video!
Nos vemos el domingo!
______________________________________
http://www.flickr.com/photos/ambienteenmedio/2438538390/
Last Sunday the kids were devoted completely to the issue of recycling. After a fun game of "features" in which various categories of vocabulary related to the environment were practiced, as a group they tried to relocate plants and animals in their natural environment through a videogame. Next, after sharing the snack, working in small groups they built and decorated containers for different types of recyclable materials. After this activity, they again worked in groups to sort through a mountain of recyclables and deposit them in the appropriate containers. Watch the video!

See you Sunday!

martes, 1 de marzo de 2011

El agua y los ecosistemas

El domingo anterior l@s niñ@s continuaron en el proceso de conocerse y de explorar su conocimiento sobre la ecología, prestando atención al daño que hacemos al contaminar el agua y desperdiciarla, así como la relevancia que tienen las distintas poblaciones de árboles en nuestros parques y bosques.

Al comienzo de la sesión, hubo un juego de “papa caliente” en el que l@s niñ@s debían dar su nombre, su edad, y contar sobre lo que hacen para cuidar el planeta. Luego, en una actividad que les involucró mucho, trabajaron en equipos compartiendo las adivinanzas sobre animales, frutas y verduras que trajeron de sus casas con los demás equipos, obteniendo puntos por cada acierto.

Luego de la merienda, con ayuda de l@s estudiantes universitari@s crearon y presentaron en grupos a l@s demás participantes del taller un collage con animales, plantas y características existentes en cada uno de los hábitats que les fueron asignados por la maestra. Finalmente, aprovechando el buen tiempo, salieron al patio para correr un poco y jugar al juego de arbolitos, leñadores y guardabosques, uno muy similar al juego de pillar, “la lleva” o “la mancha” congelada, con el enfoque puesto en la ecología. La sesión se cerró con una recapitulación de vocabulario aprendido.

Para ver algunas fotos de la primera sesión, tomadas por nuestro ayudante Harrison, pueden seguir este enlace:
  
Este es un enlace a un resumen en video de la sesión. Por favor avísennos si tienen problema para verlo.

¿Cómo están las semillas que sembraron en la primera sesión? Quizás algunas ya habrán empezado a brotar. Recuérdenle por favor a sus hij@s que deberán cuidarlas en sus casas hasta el final del taller de primavera, dándole unas gotas de agua día de por medio y mucha luz.

¡Nos vemos el domingo!

Hasta pronto,

felipe

--------------- 


Dear parents,
 
Last Sunday we continued in the process of knowing each other and exploring their knowledge of ecology, with attention to the damage performed when we pollute and waste the water, as well as the importance of different populations of trees in our parks and forests.
At the beginning of the session, there was a game of hot potato where the kids had to give their name, age, and tell about what they do to protect the planet. Then, in an activity that got their attention, the kids worked in teams to share with other teams the riddles about animals, fruits and vegetables brought from home, earning points for each correct answer.
After the snack, the kids worked in groups, with help from the assistant college students.  They created and presented to other participants of the workshop a collage of animals, plants and characteristics for each one of the habitats
they were assigned by the teacher. Finally, taking advantage of the weather, they ran outside a bit and play the game of “trees, loggers and rangers”, one very similar to the game of "it", with the focus placed on ecology. The session closed with a recap of vocabulary.

To see some pictures of the first session, taken by our assistant Harrison, follow this link:

A video summary of the session is available here.

How are the seeds sown in the first session doing? Perhaps some have already begun to sprout? Please remind your children to care for the plants at home until the end of the spring workshop, giving them a few drops of water every other day, and lots of light.
 
See you Sunday!

jueves, 24 de febrero de 2011

Taller de ecología--primera sesión

El domingo anterior se dio inicio a nuestro taller de primavera, “Coloreando nuestro mundo de verde”, con el tema de la ecología. Gracias a todas las madres y los padres por traer a sus hij@s para participar. Durante este primera sesión l@s participantes se conocieron un poco por medio de una divertida dinámica. Luego, observaron un video corto para empezar a conocer y pensar sobre el tema de la ecología y de sus implicaciones. En otra ingeniosa actividad, seleccionaron un animal u otro elemento de la naturaleza para pintarlo y luego representarlo.  Por medio de un ovillo de lana, fueron conectándose un@s a otr@s dependiendo de la necesidad que tuviera cada elemento de los otros. Como se imaginarán, la telaraña que crearon para el final de esta actividad fue no solamente divertida para l@s chic@s, sino que además les dio una representación tangible de la manera en que todos los seres estamos interconectados unos a otros.

Después de la deliciosa merienda compartida por los padres de uno de los participantes, l@s chic@s salieron a buscar elementos con los cuales sembrar una semillita, que deberán cuidar en sus casas hasta el final del taller de primavera, dándole unas gotas de agua día de por medio y mucha luz.


Haciendo click en el título de esta entrada podrán ver un resumen en video de la sesión.


¡Nos vemos el domingo!


--------------- 

 
click
Last Sunday we kicked off our spring workshop, "Coloring our world green,” with the theme of ecology. Thanks to all of you who could bring your kids to participate.

During this first session participants got to know each other a bit through a short and fun activity. They then observed a video clip to get to know more and start thinking about the issue of ecology and its implications. In another inventive activity, they selected an animal or other element of nature to paint and then represent it. By means of a ball of wool, they connected to each other depending on the need each element had of others. As you can imagine, the web they created for the end of this activity was not only fun for the kids, but also gave them a tangible representation of how all beings are interconnected to each other.

After the delicious snack brought by one of the participant's family, the kids went outside to find items with which to plant a seed, which they will be caring for in their homes until the end of the spring workshop, giving it a few drops of water every other day, and plenty of sunlight.

By clicking on the title of this post you may see a video summary of the session.

See you Sunday! 

martes, 15 de febrero de 2011

Taller de primavera: La ecología


Nuestro taller de ecología está por comenzar. Las inscripciones están abiertas hasta el final de esta semana.

Our Spring workshop on ecology is set to begin on Sunday. Registration is open through this week.

lunes, 4 de octubre de 2010

El domingo anterior, l@s chic@s se divirtieron mucho jugando y construyendo! Empezaron jugando unos juegos de manos puertorriqueños que compartieron unas de las chicas, cuya familia ademAs brindó a tod@s una deliciosa (y dulce!) merienda. A continuación, aprendieron a fabricar "cartetas" a partir de naipes cortados con ayuda de l@s asistentes voluntari@s, y realizaron un juego con las cartetas que hicieron.  Luego, salieron al parque interior del campus para jugar a la gallinita ciega y a la ronda de "A la víbora de la mar".  Después de la merienda, l@s chic@s terminaron de crear los juegos de mesa que diseñaron desde la primera sesión, y jugaron algunos de esos juegos.
--------------- 
 
Last Sunday, the kids kept having fun at playing and creating!  They started by playing a couple of hand games brought by some of the girls, whose family also shared a delicious (and sweet!) snack.  They then learned how to make "cartetas" from playing cards, with the help of our student volunteers, and played a game with them.  Later, they went outside to play "la gallinita ciega" and "a la vibora de la mar". After the snack, they finished creating their board games and played some of them.

jueves, 30 de septiembre de 2010

Sesiones 1 y 2, taller de otoño

(English text below)
L@s chic@s se han estado divirtiendo muchísimo en estas sesiones!! En la primera sesión, y luego de presentarse y conocerse, salieron armad@s de tiza y dibujaron en el pavimento muchas distintas versiones de tableros para el juego de rayuela, golosa, peregrina, o caracol, que son algunos de los muchos nombres que se le da a este juego en nuestros países. Luego, sacaron las canicas para jugar a "tirar frijoles", un juego común entre lo@s niñ@s bolivian@s que disfrutaron a carcajadas. En la segunda parte de esa sesión, y trabajando siempre en grupitos, l@s chic@s se dedicaron a diseñar un juego de mesa para el que durante la segunda sesión crearon algunos materiales y que compartirán con sus compañer@s tan pronto lo terminen.

En la segunda sesión, empezaron jugando una versión del popular "Simón dice", y luego aprendieron un juego y una canción compartida por la madre de algunos de los participantes del taller, quien además compartió con l@s chic@s una deliciosa merienda. A continuación, salieron al parque de Schenley donde, con ayuda de l@s asistentes voluntari@s, hicieron una búsqueda de tesoros. Sara, a quien se le habIa caIdo uno de sus dientes la semana anterior, tuvo la suerte de encontrarse una gran sorpresa! Tuvo que haber sido el ratón Pérez!

============

The kids have been having so much fun these past Sundays!! During the first session, and after introductions, they went outside, chalk in hand, to draw their own boards for the game of rayuela, golosa, peregrina, or caracol, some of the names given to these games in the Hispanic world. They then pulled out the marbles to play "tirar frijoles", a game that is common among Bolivian kids that they enjoyed and laughed at. During the second part of the session, and working in their small groups, the kids worked at designing their own board games for which they created some materials during the second session. They will be sharing these games with all members of the workshop as soon as they are done creating them.

During the second session, they started by playing a Spanish-language version of "Simon says", followed by a song and a game shared by one of the mothers, who also shared a delicious snack. They then went outside to Schenley park, where with the help of the student volunteers, they looked for treasures. Sara, who had lost one of
her teeth the previous Sunday, was lucky enough to find a great surprise! It must have been the tooth fairy, or better yet, el ratón Pérez!

jueves, 9 de septiembre de 2010

Hoy 6pm: El Circulo en Barrio Latino

El Circulo Juvenil de Cultura estará hoy en el programa Barrio Latino, en WRCT, 88.3fm. El programa puede también escucharse en linea en http://www.wrct.org/.

Hablaremos del nuevo taller del Círculo Juvenil para niñ@s hispanohablantes este semestre, que comienza el domingo, 19 de septiembre. Este semestre el tema será: "Juegos, Juguetes y Videojuegos" (Ver mas informacion en el post anterior). También, hablaremos del Círculo Juvenil, su historia, las actividades en que han participado l@s niñ@s anteriormente.

Esperamos que puedan acompañarnos y escuchar este programa de Barrio Latino, tan importante para la comunidad hispana/latina de Pittsburgh.

domingo, 5 de septiembre de 2010

Juegos, juguetes y videojuegos!

¡El taller Juegos, Juguetes, y Videojuegos está por comenzar!
Cada domingo, desde el 19 de Septiembre hasta el 21 de noviembre, 3-5pm
¡ven y juega con nosotr@s!

Con este taller se busca utilizar el juego como herramienta para explorar el idioma y la cultura. L@s niñ@s/jóvenes, de 6 -12 años, no solamente tendrán la oportunidad de aprender y disfrutar de una variedad de juegos y videojuegos, sino también participarán en inventar y construir sus propios juegos.

El objetivo será, como en los talleres anteriores, de apoyar, reforzar y estimular el interés por el idioma y la cultura entre niños y jóvenes bilingües de la comunidad hispana/latina en Pittsburgh y sus alrededores. Con la colaboración activa de los padres y las madres, exploraremos juegos de las múltiples culturas de las cuales venimos. Cada familia aportará su ayuda durante una sesión: su conocimiento especial sobre algún tema (de su escogencia).

Las sesiones toman lugar en las instalaciones del Departamento de Lenguas Modernas de Carnegie Mellon University. El costo del taller completo (10 sesiones de 2 horas cada una) es de $100. Hay un número limitado de becas disponibles y posibilidades de obtener descuentos por necesidad económica y por número de herman@s inscritos.

Para mayor información e inscripciones:
Teléfonos. 412-268-5149
circulojuvenil@gmail.com
http://circulocmu.blogspot.com/
Circulo Outreach Program, Department of Modern Languages, Carnegie Mellon University

*****************************************
Dear parents and friends of
El Círculo Juvenil de Cultura,

Our Fall 2010 workshop on “Games, Toys and Videogames”
is all set to begin!


When? It will take place every Sunday at 3-5pm starting September 19th , and until November 21st.

This workshop will seek to use the rich and endless universe of games as
a tool to explore and develop language and culture for young Spanish speakers
ages 6-12.


Registered children will not only have the opportunity to learn and enjoy participating in a
variety of games and video games, but they will also create and develop their own games in
small teams organized by age, interests, and skills.


As in past workshops, our objectives will include to support, strengthen and stimulate interest in language and
culture among young bilingual speakers belonging to the Hispanic / Latino community in Pittsburgh and its
surrounding areas.
With the active collaboration of teachers, student assistants, and parents, we will explore
the multiple sets of cultures
that we come from.
Each family will be asked to provide assistance during a
session by sharing special, traditional, or familiar knowledge on a topic of your choice.


Two-hour sessions take place in the premises of the Department of Modern Languages at Carnegie Mellon
University.
The full cost of the workshop (10 sessions of 2 hours each) is $ 100. There are a limited number of
scholarships available and opportunities for discounted tuition for brother/s sister/s of registered participants
and for need-merit students.


Registration and additional information:
Tel. 412-268-5149
circulojuvenil@gmail.com
http://circulocmu.blogspot.com/
Circulo Outreach Program, Department of Modern Languages, Carnegie Mellon University

miércoles, 11 de agosto de 2010

Taller de otoño!!!

(English version below)
El Taller de otoño de
El Círculo Juvenil de Cultura inicia: Septiembre 19, 2010!!
En breve estaremos dando mayores detalles sobre este nuevo taller en español para niños hispanohablantes de 6 a 12 años.

Mientras tanto, les invitamos a darle un vistazo a nustro blog para encontrar algunas de las cosas que han hecho l@s niñ@s que nos han acompañado estos últimos años.

------------
El Circulo Juvenil de Cultura will be holding its Fall Workshops 2010 starting Sept. 25. Keep posted for all the details on this new workshop for Spanish speaking children ages 6-12.

In the meantime, we invite you to browse through our blog to take a look at some of the things the kids have done in past workshops.

martes, 10 de agosto de 2010

Poll: Language a barrier for Latinos in schools

WASHINGTON – English only?

With Hispanic enrollment surging in schools, many Spanish-speaking parents are having trouble helping their children with homework or communicating with U.S. teachers as English-immersion classes proliferate in K-12.

An Associated Press-Univision poll highlights the language and cultural obstacles for the nation's Latinos, who lag behind others when it comes to graduating from high school.

more...