(English text below)
L@s chic@s se han estado divirtiendo muchísimo en estas sesiones!! En la primera sesión, y luego de presentarse y conocerse, salieron armad@s de tiza y dibujaron en el pavimento muchas distintas versiones de tableros para el juego de rayuela, golosa, peregrina, o caracol, que son algunos de los muchos nombres que se le da a este juego en nuestros países. Luego, sacaron las canicas para jugar a "tirar frijoles", un juego común entre lo@s niñ@s bolivian@s que disfrutaron a carcajadas. En la segunda parte de esa sesión, y trabajando siempre en grupitos, l@s chic@s se dedicaron a diseñar un juego de mesa para el que durante la segunda sesión crearon algunos materiales y que compartirán con sus compañer@s tan pronto lo terminen. En la segunda sesión, empezaron jugando una versión del popular "Simón dice", y luego aprendieron un juego y una canción compartida por la madre de algunos de los participantes del taller, quien además compartió con l@s chic@s una deliciosa merienda. A continuación, salieron al parque de Schenley donde, con ayuda de l@s asistentes voluntari@s, hicieron una búsqueda de tesoros. Sara, a quien se le habIa caIdo uno de sus dientes la semana anterior, tuvo la suerte de encontrarse una gran sorpresa! Tuvo que haber sido el ratón Pérez!
============
The kids have been having so much fun these past Sundays!! During the first session, and after introductions, they went outside, chalk in hand, to draw their own boards for the game of rayuela, golosa, peregrina, or caracol, some of the names given to these games in the Hispanic world. They then pulled out the marbles to play "tirar frijoles", a game that is common among Bolivian kids that they enjoyed and laughed at. During the second part of the session, and working in their small groups, the kids worked at designing their own board games for which they created some materials during the second session. They will be sharing these games with all members of the workshop as soon as they are done creating them.
During the second session, they started by playing a Spanish-language version of "Simon says", followed by a song and a game shared by one of the mothers, who also shared a delicious snack. They then went outside to Schenley park, where with the help of the student volunteers, they looked for treasures. Sara, who had lost one of her teeth the previous Sunday, was lucky enough to find a great surprise! It must have been the tooth fairy, or better yet, el ratón Pérez!
