Beechview Public Library

[English text below] Gracias a todos los que asistieron a nuestra presentación el sábado 6 de junio en la biblioteca pública de Beechview. Fue una buena oportunidad no sólo de empezar ponernos en contacto con algunas familias hispanas de esta comunidad, mostrándoles un poco el trabajo que hicieron los niños en el taller pasado, sino además de conocer esta biblioteca y su colección de materiales en español. Esperamos que en el futuro podamos seguir colaborando con la biblioteca y con otros lugares en Beechview para hacer eventos y mini-talleres directamente en su comunidad.

Gracias además a Tina y a Rosi por toda su ayuda, y a CGF por su pesencia en representación de los niños del taller y por las fotografías que tomó.

Thanks to all who attended our presentation on Saturday, June 6th at the Carnegie Public Library in Beechview. It was a great opportunity for us not only to get in contact with some of the Hispanic/Latin@ families in this community, and to show some of the work the children made during the past workshop, but also to get to know the branch library and its collection of materials in Spanish. We hope to keep collaborating in the future with the library and others n Beechview and perhaps get to do some events and mini-workshops right in this community.
Special thanks to Tina and Rosi for all their help, and to CGF for being there in representation of the children and for taking the pictures used in this entry.

El lobo, el elefante y el rey

Durante la última sesión del taller de primavera, los chicos mostraron a sus padres y familiares la primera versiOn editada del cortometraje que han realizado: "El lobo, el elefante y el rey". Gracias a todos los que pudieron asistir para acompañarnos en felicitar a los chicos por el gran trabajo que completaron y a sus maestr@s y asistentes por el apoyo brindado.
Una versión editada del corto con banda sonora y subtítulos se ha estado y se estará presentando en diferentes lugares de la ciudad durante las próximas semanas. Estuvimos en el Latino Arts Festival el 2 de mayo y estaremos en la biblioteca pública de Oakland este próximo 16 de mayo a las 11:30. Más información sobre las próximas presentaciones en la imagen. Nos encantaría que pudieran acompañarnos con sus hijos, amigos y conocidos para que otros de los asistentes puedan conocer a los directores, actores y creadores de esta obra.
*****************
During the last session of our Spring workshop, the kids invited their parents and relatives to see the first cut of their short film: "The Wolf, the Elephant, and the King". Thanks to all who attended and joined us in congratulating the kids for their wonderful work, as well as thanking their teachers and assistants.
A new edited version of the film, featuring music and English subtitles, has been and will continue being screened in the next weeks. We were present at the Latino Arts Festival on May 2 and will be screening the film at the Oakland Public Library at 11:30 am on May 16. More information on upcoming events is found in the poster. We'd love to have you attend these venues with your kids, friends, and acquaintances so that others may have the chance to meet the true creators, directors, and actors/actresses of the film.