domingo, 21 de diciembre de 2014

Festival de luces




(English text below)
FELICIDADES a todos los integrantes del Corito por su bellísima presentación junto al Coro Latinoamericano este sábado pasado. Los niños nos deleitaron con su interpretación de las canciones "Pastores venid", "Mi burrito sabanero", "Hacia Belén va una burra", "A la nanita nana", "Campana sobre campana" y "Januka linda". Al final de su presentación recibieron el reconocimiento y los aplausos de toda la concurrencia. Una más que merecida felicitación por todo su trabajo y dedicación a lo largo de estos meses. Igualmente, es importante resaltar y agradecer el trabajo de la Directora del Corito, Adrea Araoz, los asistentes voluntarios, y las familias, que con su apoyo y empeño hicieron que fuera posible semana a semana que los niños se prepararan, aprendieran y se divirtieran en el proceso.

Felices fiestas para todos, y esperamos verles de nuevo el semestre entrante el año entrante en nuestro Círculo Juvenil de Cultura!

Hasta pronto!


















'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''

CONGRATULATIONS to all Corito members for their beautiful presentation with Coro Latinoamericano this past Saturday. The children delighted us with their interpretation of traditional end-of-the-year celebration songs "Pastores venid", "Mi burrito sabanero", "Hacia Belén va una burra", "A la nanita nana", "Campana sobre campana" y "Januka linda". At the end of their presentation they received the recognition and applause from everyone in attendance. Congratulations are in place for all their work and dedication all through the past months. Likewise, it isi mportant to send a grateful message to highlight the work of the Corito Director, Adrea Araoz, our volunteer assistants, and the families, who with their strong support and vision week after week helped make sure that the kids could prepare, learn, and have a good time.  

Happy holidays to everyone, and we hope to see you again next year in our Círculo Juvenil de Cultura!

Hasta pronto!

domingo, 14 de diciembre de 2014

Ultima sesión

En la sesión de hoy, la última del taller de otoño,  estuvimos muy ocupados coloreando, jugando, bailando, y por supuesto cantando para practicar con miras a los conciertos del próximo fin de semana. Con ayuda de algunas de nuestras más asiduas voluntarias y de un par de madres, l@s chic@s practicaron, una por una, las canciones: "A la nanita nana", "En el portal de Belén", "Hacia Belén va una burra", "El burrito sabanero",  "Ocho kandelikas", y "Campana sobre campana" [Los enlaces son de versiones en internet que son similares a las que van a cantar, para que l@s chic@s puedan practicarlas en casa].
Finalizamos la sesión tomando unos minutos para agradecerle a nuestras voluntarias y para felicitar a l@s chic@s por su trabajo este semestre con un certificado y un pequeño regalito. 
¡Nos vemos el viernes para nuestro último ensayo, y el fin de semana para los conciertos!
¡Hasta pronto!



----------------------------------------------------------------

In today's session, the last one of our fall workshop, we were busy coloring, playing, dancing, and of course singing in order to practice for the concerts next weekend. Thanks to the help of some of our most helpful diligent volunteers, and two moms who stepped up to the challenge,the kids practiced, one by one, the songs:
"A la nanita nana", "En el portal de Belén", "Hacia Belén va una burra", "El burrito sabanero",  "Ocho kandelikas", y "Campana sobre campana" [The links will take you to internet versions that are similar to the ones the kids are singing, so they can practice them at home]. We ended the workshop taking a few minutes to thank our volunteers and congratulate the children for their work this semester with a certificate and a small token of appreciation.

See you on Friday for the dress rehearsal, and on the weekend for the concerts!


¡Hasta pronto!